1 00:00:10,981 --> 00:00:12,981 (Mevrouw Noailles) Word wakker. 2 00:00:12,981 --> 00:00:14,981 - Wakker worden. - (Marie gromt zachtjes) 3 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 (Mevrouw Noailles) Majesteit. 4 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Stiptheid is beleefdheid van koningen en koninginnen. 5 00:00:23,981 --> 00:00:24,981 (gaapt) 6 00:00:31,981 --> 00:00:33,981 Het is de ceremonie van de Ochtendbogen 7 00:00:33,981 --> 00:00:35,981 ter herdenking van zijn overleden majesteit. 8 00:00:35,981 --> 00:00:39,981 (Marie Antoinette) Niet weer. (zucht) 9 00:00:43,981 --> 00:00:46,981 De weduwe prinses de Conti. 10 00:00:49,981 --> 00:00:51,981 - Ga rechtop staan. - (zucht) 11 00:00:51,981 --> 00:00:54,981 De hertogin-weduwe de Nemours. 12 00:00:54,981 --> 00:00:57,981 - (zucht) - En glimlach. 13 00:00:57,981 --> 00:01:00,981 De gravin-weduwe de Broglie. 14 00:01:02,981 --> 00:01:04,981 Wanneer gaat dit eindigen? 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,981 De gravin de Chavigny. 16 00:01:06,981 --> 00:01:10,981 Het rouwen duurt een jaar na de dood van wijlen koning. 17 00:01:10,981 --> 00:01:12,981 Een jaar? 18 00:01:13,981 --> 00:01:17,981 (Victoire) Kijk naar de staat van dit kantoor. Kijk hier eens naar. 19 00:01:17,981 --> 00:01:21,981 Wat ben je aan het doen? Jij hebt om de juiste mensen aan te stellen. 20 00:01:21,981 --> 00:01:24,981 - Je vader wilde Maurepas. - God hebbe zijn ziel. 21 00:01:24,981 --> 00:01:26,981 Wanneer geef je mij een zetel in de raad? 22 00:01:26,981 --> 00:01:27,981 Waarom neem je het niet op? het Orléans 23 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 en Bourbon-leden van de familie? 24 00:01:29,981 --> 00:01:31,981 (alle) Dat heb je om een beslissing te nemen! 25 00:01:32,981 --> 00:01:33,981 (zucht) 26 00:01:33,981 --> 00:01:38,981 Gedrag en evenwicht zijn dat wel te allen tijde vereist, Majesteit. 27 00:01:38,981 --> 00:01:40,981 (zucht) 28 00:01:40,981 --> 00:01:42,981 Ik ben nu niet te zien. 29 00:01:43,981 --> 00:01:47,981 Zie je hier nog iemand? behalve mijn moeder? 30 00:01:47,981 --> 00:01:49,981 (Mevrouw Noailles) De koningin bepaalt de norm. 31 00:01:49,981 --> 00:01:52,981 Het is mijn plicht haar eraan te herinneren van die hoge lat. 32 00:01:52,981 --> 00:01:53,981 (zucht) 33 00:01:53,981 --> 00:01:57,981 Zoals ze weet, alleen prinsen en prinsessen van het bloed 34 00:01:57,981 --> 00:02:00,981 of leden van de adel mag haar slaapkamer binnengaan. 35 00:02:00,981 --> 00:02:03,981 Mademoiselle Bertin en meneer Leonard 36 00:02:03,981 --> 00:02:06,981 mogen niet op bezoek komen. 37 00:02:06,981 --> 00:02:08,981 (snuffelt) 38 00:02:10,981 --> 00:02:11,981 (spot) 39 00:02:12,981 --> 00:02:14,981 Dit is krankzinnig. 40 00:02:25,981 --> 00:02:29,981 Dames zijn niet toegestaan in Versailles te lopen. 41 00:02:29,981 --> 00:02:31,981 (zucht) 42 00:02:32,981 --> 00:02:36,981 Het is twee maanden geleden, Louis. 43 00:02:37,981 --> 00:02:43,981 Is het niet tijd om naar buiten te komen van rouw en beginnen aan onze heerschappij? 44 00:02:43,981 --> 00:02:47,981 Dit is Versailles, Antoinette. We zijn niet in Wenen. 45 00:02:47,981 --> 00:02:49,981 - (Adelaide) Hoor, hoor. - (Victoire) Hoor, hoor. 46 00:02:49,981 --> 00:02:50,981 - Ja. - (Adelaide zucht) 47 00:02:51,981 --> 00:02:53,981 Ik... Ik denk dat het tijd is. 48 00:02:53,981 --> 00:02:54,981 (Adelaide) Dit is schandalig! 49 00:02:54,981 --> 00:02:57,981 - Jij lafaard! - Bedankt. 50 00:02:57,981 --> 00:03:03,981 Rouwrechtbank is officieel voorbij! 51 00:03:03,981 --> 00:03:06,981 - Op wiens bevel? - De mijne. 52 00:03:06,981 --> 00:03:07,981 (allemaal lachend) 53 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 De jouwe? 54 00:03:09,981 --> 00:03:12,981 Met toestemming van de koning. 55 00:03:12,981 --> 00:03:16,981 O, daar ben je. Komen. Kom bij mij staan. 56 00:03:19,981 --> 00:03:20,981 Omhoog. (grinnikt) 57 00:03:21,981 --> 00:03:28,981 Ik heb besloten Lamballe te maken hoofdinspecteur van mijn huishouden. 58 00:03:29,981 --> 00:03:33,981 Dat bureau werd afgeschaft vele jaren geleden, Majesteit. 59 00:03:33,981 --> 00:03:35,661 Ik breng het weer tot leven. 60 00:03:35,661 --> 00:03:37,981 Geen sprake van. Zij zou mijn meerdere zijn. 61 00:03:37,981 --> 00:03:41,981 Een nieuw bewind vereist frissere gezichten, vind je niet? 62 00:03:41,981 --> 00:03:45,981 Ik accepteer geen degradatie, Majesteit. 63 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (allemaal naar adem snakken) 64 00:03:47,981 --> 00:03:54,981 Het spijt me om u te zien gaan, mevrouw Etiquette. 65 00:03:54,981 --> 00:03:56,981 (allemaal mompelen) 66 00:04:35,981 --> 00:04:38,981 (lachen) 67 00:04:40,981 --> 00:04:42,981 Mijn hoofdinspecteur. 68 00:04:42,981 --> 00:04:44,981 - Majesteit. - Majesteit. 69 00:04:46,981 --> 00:04:47,981 (grinnikt) 70 00:04:49,981 --> 00:04:54,981 - Mijn hoofdinspecteur. - Majesteit. 71 00:04:55,981 --> 00:04:59,981 (themamuziek speelt) 72 00:05:52,981 --> 00:05:56,981 Heeft de Koning met u gesproken? zijn keuze voor premier? 73 00:05:56,981 --> 00:05:59,981 Genade, ik heb Louis nauwelijks gezien sinds hij koning werd. 74 00:05:59,981 --> 00:06:01,981 Oostenrijkse belangen staan voorop. 75 00:06:01,981 --> 00:06:03,981 Natuurlijk. Wanneer niet? 76 00:06:03,981 --> 00:06:07,981 De keizerin is voorstander van de terugroepactie van Choiseul. 77 00:06:07,981 --> 00:06:10,981 Hm, voor één keer Ik ben het met mama eens. 78 00:06:14,981 --> 00:06:17,981 (vrouw) Dat heb ik gehoord er is een nieuwe portretschilder 79 00:06:17,981 --> 00:06:19,981 rechtstreeks uit Italië. 80 00:06:21,981 --> 00:06:22,981 (schraapt keel) 81 00:06:22,981 --> 00:06:24,981 (vrouw) ...behoorlijk knap. 82 00:06:24,981 --> 00:06:29,981 (allemaal babbelend en lachend) 83 00:06:34,981 --> 00:06:37,981 Ze paradeert met haar zwangerschap naar de wereld 84 00:06:37,981 --> 00:06:40,981 en ze kruipen over haar heen. 85 00:06:40,981 --> 00:06:43,981 Mij? Ik ben gewoon de koningin van Frankrijk. 86 00:06:43,981 --> 00:06:47,981 Mag ik u aanraden te stempelen? uw stempel op uw regering. 87 00:06:47,981 --> 00:06:54,981 Dat is precies wat ik van plan ben te doen, Mercy. 88 00:06:57,981 --> 00:06:59,981 Het is buitengewoon. 89 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 Heb jij ontworpen deze zelf? 90 00:07:01,981 --> 00:07:04,981 Wie heeft nog meer mijn expertise? 91 00:07:04,981 --> 00:07:05,981 (beide grinniken) 92 00:07:06,981 --> 00:07:10,981 Hoe laat wordt er opgenomen, Beaumarchais? 93 00:07:10,981 --> 00:07:11,981 Uw tijd, meneer. 94 00:07:12,981 --> 00:07:18,981 Het telt de dagen, uren, en minuten van uw regering. 95 00:07:23,981 --> 00:07:25,981 Ik weet niet hoe ik moet regeren. 96 00:07:25,981 --> 00:07:29,981 Heb je gekozen uw premier? 97 00:07:29,981 --> 00:07:32,981 (zucht) Ik kan het niet. 98 00:07:34,981 --> 00:07:37,981 Ik moet dit allemaal plaatsen eerst op volgorde. 99 00:07:37,981 --> 00:07:44,981 (zucht) Ik ben hier om je te helpen, vader. 100 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 (Duc de Chartres) O, het is prachtig. 101 00:07:49,981 --> 00:07:51,981 - Boop! Boop! - Deze. 102 00:07:51,981 --> 00:07:54,981 - (Marie Antoinette) Iedereen... - Wat is dat? 103 00:07:54,981 --> 00:08:00,981 Ik heb besloten te lanceren onze stijlraad met een bal. 104 00:08:00,981 --> 00:08:02,661 - Oeh! - Oeh! 105 00:08:02,661 --> 00:08:06,981 Versailles zal verblinden voor een nieuw tijdperk. 106 00:08:06,981 --> 00:08:09,981 De leeftijd van Marie Antoinette. 107 00:08:09,981 --> 00:08:11,981 Ik hoop dat dat betekent we gaan wat plezier maken. 108 00:08:11,981 --> 00:08:14,981 Dat is waarom jullie zijn allemaal hier. (lacht) 109 00:08:14,981 --> 00:08:17,981 Ik vertrouw op jou, Sint-Georges. 110 00:08:17,981 --> 00:08:19,981 - (grinnikt) Roos? - Mm-hmm? 111 00:08:19,981 --> 00:08:21,981 - (Marie Antoinette) Leonard? - Mm-hmm. 112 00:08:21,981 --> 00:08:23,981 Kan ik op je rekenen? 113 00:08:23,981 --> 00:08:27,981 Wij zullen draaien dit hof op zijn kop. 114 00:08:27,981 --> 00:08:28,981 (allemaal juichen, lachen) 115 00:08:28,981 --> 00:08:31,981 Houd op, houd op! Dit is te veel en te snel. 116 00:08:31,981 --> 00:08:35,981 Versailles kan niet worden afgebroken en binnen een dag weer opgebouwd. 117 00:08:35,981 --> 00:08:40,021 Wilt u liever dat wij inwonen? een klooster, zoals jij, Lamballe? 118 00:08:40,981 --> 00:08:41,981 (allemaal lachend) 119 00:08:41,981 --> 00:08:46,981 - Laten we dit paleis in brand steken. - Ja! 120 00:08:46,981 --> 00:08:50,021 - Financiën onder Fleury. - Houden. 121 00:08:53,981 --> 00:08:56,981 - Onderdrukking van de jezuïeten. - Branden. 122 00:08:56,981 --> 00:09:00,981 Buitenlands beleid tijdens de Zevenjarige Oorlog. 123 00:09:00,981 --> 00:09:01,981 Houden. 124 00:09:01,981 --> 00:09:04,981 - Ja. - (Louis-Auguste hoest) 125 00:09:04,981 --> 00:09:10,021 Hm! Privy portemonnee-uitgaven onder Madame du Barry. 126 00:09:10,981 --> 00:09:12,021 - Branden. - Natuurlijk. 127 00:09:12,981 --> 00:09:17,021 - Het kleine Trianon? - Houden. 128 00:09:24,981 --> 00:09:28,021 Deze gaat over je broer. 129 00:09:30,981 --> 00:09:32,021 Geef het aan mij door. 130 00:09:35,981 --> 00:09:38,021 Waar kwam dit vandaan? 131 00:09:38,981 --> 00:09:41,021 Het geheim van de koning. 132 00:09:42,981 --> 00:09:43,981 Welk geheim? 133 00:09:43,981 --> 00:09:46,021 Het netwerk van je grootvader van spionnen. 134 00:09:46,981 --> 00:09:48,981 Zij werken achter de schermen 135 00:09:48,981 --> 00:09:51,021 zonder zijn ministers' kennis. 136 00:09:51,981 --> 00:09:54,021 Wie had de leiding? 137 00:09:54,981 --> 00:09:56,021 Moi! 138 00:09:56,981 --> 00:09:59,021 - Hm. - (kloppen op de deur) 139 00:10:02,981 --> 00:10:05,021 Heeft u even? 140 00:10:05,981 --> 00:10:08,021 Hoe zit het, mevrouw? 141 00:10:08,981 --> 00:10:10,021 Premiers. 142 00:10:10,981 --> 00:10:15,021 We kunnen later vanavond praten als ik bij je op bezoek kom. 143 00:10:15,981 --> 00:10:23,021 ( grinnikt zachtjes) Tot later dan. 144 00:10:29,981 --> 00:10:32,021 - (deur sluiten) - (ademt uit) 145 00:10:36,981 --> 00:10:39,021 Geef mij het bestand op het Kleine Trianon. 146 00:10:43,981 --> 00:10:45,021 Stop ermee. 147 00:10:45,981 --> 00:10:47,981 De bal gaat gegooid worden ter ere van haar. 148 00:10:47,981 --> 00:10:49,981 Wie denkt ze wel dat ze is? 149 00:10:49,981 --> 00:10:51,981 Geen enkele Franse koningin heeft dit gedurfd 150 00:10:51,981 --> 00:10:53,981 op te stappen het publieke podium sinds... 151 00:10:53,981 --> 00:10:54,981 Catharina de'Medici. 152 00:10:54,981 --> 00:10:58,021 Terwijl hij aarzelt, ze steelt zijn kroon. 153 00:11:00,981 --> 00:11:03,981 Je bent nauwelijks verhuisd sinds je uit bed kroop. 154 00:11:03,981 --> 00:11:06,981 - Ik ben uitgeput. - Josephine moet rusten. 155 00:11:06,981 --> 00:11:08,981 Natuurlijk moet ze dat doen. 156 00:11:08,981 --> 00:11:11,981 Louis zou Maurepas moeten benoemen en verstandig beginnen te regeren, 157 00:11:11,981 --> 00:11:14,981 omringd door alle bekwamen leden van onze familie. 158 00:11:14,981 --> 00:11:18,981 Een veel te simpel voorstel zodat mijn broer het zou begrijpen. 159 00:11:18,981 --> 00:11:21,021 Praat met hem, Provence. 160 00:11:24,981 --> 00:11:27,021 (Provence) Wanneer zal Herinner je je Maurepas nog? 161 00:11:27,981 --> 00:11:31,021 Wie ga je benoemen aan de Raad van Ministers? 162 00:11:31,981 --> 00:11:33,981 Het kan zijn dat u verlamd bent, 163 00:11:33,981 --> 00:11:35,981 maar je vrouw walst door zonder jou. 164 00:11:35,981 --> 00:11:40,021 Heb je het gehoord? Heeft ze een stijlraad opgericht? 165 00:11:41,981 --> 00:11:44,981 - Ik zou moeten gaan. - Ga zitten. 166 00:11:44,981 --> 00:11:47,021 Ik ben nog niet klaar met jou. 167 00:11:51,981 --> 00:11:54,021 (kloppen op de deur) 168 00:11:58,981 --> 00:12:00,981 Wat doe jij hier? 169 00:12:00,981 --> 00:12:01,981 Heb je met de koning gesproken? 170 00:12:01,981 --> 00:12:03,981 Ik verwacht hem nu. 171 00:12:03,981 --> 00:12:07,981 - Ik wens je een vruchtbare nacht. - Gaan. 172 00:12:07,981 --> 00:12:08,981 (grinnikt) 173 00:12:08,981 --> 00:12:12,981 zei vader altijd Ik had de koning moeten zijn. 174 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 Wat deed hij over jou zeggen? Hm? 175 00:12:15,981 --> 00:12:19,981 ‘Hoe kan een gek met zijn mond vol tanden staan losgelaten worden op Frankrijk?" 176 00:12:19,981 --> 00:12:24,021 Hij had een scherpe wending. Net als jij, broeder. 177 00:12:25,981 --> 00:12:29,981 - Kijk hier eens naar. - Wat is het? 178 00:12:29,981 --> 00:12:31,981 Een verslag van de poging van Du Barry 179 00:12:31,981 --> 00:12:34,021 om de Dauphine terug te sturen naar Wenen. 180 00:12:34,981 --> 00:12:38,021 Het lijkt erop dat jij erbij betrokken was. 181 00:12:39,981 --> 00:12:40,981 Waar heb je het gevonden? 182 00:12:40,981 --> 00:12:42,981 In het privékabinet van Papa Roi. 183 00:12:42,981 --> 00:12:47,021 - Bespioneerde hij mij? - Hij bespioneerde iedereen. 184 00:12:48,981 --> 00:12:51,981 Nou, ze is er nog, is zij niet? 185 00:12:51,981 --> 00:12:54,981 Herinner mij eraan, wat is het punt van haar? 186 00:12:54,981 --> 00:12:56,981 - Ze is mijn vrouw. - Hm. 187 00:12:56,981 --> 00:12:58,981 En verdient zij die titel? 188 00:12:58,981 --> 00:13:02,981 (spottelijk, zucht) 189 00:13:02,981 --> 00:13:05,021 Benoem mij tot uw raad. 190 00:13:05,981 --> 00:13:08,021 Ik kan deze puinhoop oplossen voor jou. 191 00:13:08,981 --> 00:13:12,981 Als je dat echt wilt Frankrijk te helpen 192 00:13:12,981 --> 00:13:15,981 misschien kun je bieden uw diensten 193 00:13:15,981 --> 00:13:18,021 naar de Stijlraad? 194 00:13:19,981 --> 00:13:21,021 (grinnikt) 195 00:13:23,981 --> 00:13:25,021 (kloppen op de deur) 196 00:13:28,981 --> 00:13:30,021 (gromt) 197 00:13:32,981 --> 00:13:35,021 (zucht) 198 00:13:39,981 --> 00:13:41,981 (zucht) 199 00:13:41,981 --> 00:13:43,981 (Louis-Auguste)Vergeef mij, mijn plichten hielden mij vast 200 00:13:43,981 --> 00:13:46,981 omdat ik u vanavond bezocht, Mevrouw. 201 00:13:46,981 --> 00:13:48,981 Ik stuur je een geschenk in mijn plaats. 202 00:13:48,981 --> 00:13:52,981 De Petit Trianon hoort erbij naar de favoriet van de koning. 203 00:13:52,981 --> 00:13:54,981 Het is alleen maar juist dat je het zou moeten hebben 204 00:13:54,981 --> 00:13:56,981 om je vrienden te vermaken. 205 00:13:56,981 --> 00:13:59,981 (allemaal grinnikend) 206 00:13:59,981 --> 00:14:02,981 (Marie Antoinette) Is het niet prachtig? 207 00:14:02,981 --> 00:14:04,981 (Saint-Georges) Ja. 208 00:14:04,981 --> 00:14:09,021 (allemaal lachend) 209 00:14:10,981 --> 00:14:13,021 (Chartres) Eén, twee. 210 00:14:28,981 --> 00:14:33,021 Nee! Nee, nee, nee, nee. 211 00:14:33,981 --> 00:14:35,981 - Opnieuw. - (Marie Antoinette) Ja. 212 00:14:35,981 --> 00:14:37,981 Ja, zo kunnen we niet optreden op onze grote avond. 213 00:14:37,981 --> 00:14:39,981 Nee, dat kunnen we niet. (grinnikt) 214 00:14:39,981 --> 00:14:43,021 - Houd op. (grinnikt) - Oké. 215 00:14:55,981 --> 00:14:57,981 Ik zal het niet doen. 216 00:14:57,981 --> 00:14:59,501 Ja, dat zal wel. 217 00:14:59,501 --> 00:15:01,981 Ik heb iemand van binnen nodig rechtstreeks aan mij rapporteren. 218 00:15:01,981 --> 00:15:04,981 Nou, als dat is wat je wilt, waarom doe je het niet? 219 00:15:04,981 --> 00:15:07,981 Ik sluit mij niet aan bij haar raad. 220 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Ik ben van plan de zijne te runnen. 221 00:15:09,981 --> 00:15:12,021 (klassieke muziek) 222 00:15:23,981 --> 00:15:25,981 Hallo, jullie twee. 223 00:15:25,981 --> 00:15:27,981 Het duurde niet lang voordat je ons vond. 224 00:15:27,981 --> 00:15:29,981 Ja, we konden je horen martelen dat instrument 225 00:15:29,981 --> 00:15:32,021 helemaal vanaf het kasteel. 226 00:15:32,981 --> 00:15:35,981 Kom alsjeblieft en Ehm, ga zitten. 227 00:15:35,981 --> 00:15:37,981 Wij kunnen niet blijven. 228 00:15:37,981 --> 00:15:40,981 Heb je mijn vriend ontmoet, Sint-Georges? 229 00:15:40,981 --> 00:15:47,021 Mijnheer, een eer. Mevrouw, mijn genoegen. 230 00:15:47,981 --> 00:15:51,021 Josephine heeft ingestemd om in uw raad te komen. 231 00:15:52,981 --> 00:15:54,981 Stijl is niet bepaald jouw ding, is het? 232 00:15:54,981 --> 00:15:59,021 Ik heb belangrijkere dingen om over na te denken. 233 00:15:59,981 --> 00:16:01,981 - Je bespeelt een instrument. - Nou ja, duidelijk. 234 00:16:01,981 --> 00:16:04,021 Nou, ze kan meedoen jouw orkest. 235 00:16:05,981 --> 00:16:06,981 (grinnikt) 236 00:16:06,981 --> 00:16:09,021 Zou je willen auditie voor mij doen? 237 00:16:10,981 --> 00:16:14,021 (lachen) 238 00:16:15,981 --> 00:16:20,021 Mijn vrouw heeft het niet nodig om zichzelf tegenover wie dan ook te bewijzen, 239 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 hij allerminst. 240 00:16:22,981 --> 00:16:30,981 Josephine, kom en doe mee, we zouden samen kunnen oefenen. 241 00:16:30,981 --> 00:16:32,981 Ik kan het echt niet. 242 00:16:32,981 --> 00:16:34,981 De Provence vertelt het mij altijd voorzichtig zijn, 243 00:16:34,981 --> 00:16:37,021 Nietwaar, schat? 244 00:16:38,981 --> 00:16:40,981 Ik ben tot stilstand gekomen 245 00:16:40,981 --> 00:16:43,021 wachtend op de Dauphin aankomen. 246 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 U hebt mijn bevelen genegeerd, mevrouw. 247 00:16:51,981 --> 00:16:54,021 Ik volg geen bevelen op, meneer. 248 00:16:54,981 --> 00:16:56,981 Ik ben je meester. 249 00:16:56,981 --> 00:17:01,021 Jij mag mijn huishouden regeren, maar jij regeert mij niet. 250 00:17:03,981 --> 00:17:05,021 Coach! 251 00:17:08,981 --> 00:17:10,021 Hé! 252 00:17:19,981 --> 00:17:22,981 - Waar ligt de Provence? - Is hij onwel? 253 00:17:22,981 --> 00:17:24,981 Hij weigerde hen te zien pronken 254 00:17:24,981 --> 00:17:26,981 hun vriendschap voor de rechtbank. 255 00:17:26,981 --> 00:17:29,021 - Helemaal juist. - Helemaal juist. 256 00:17:29,981 --> 00:17:32,981 En waar is Lodewijk? 257 00:17:32,981 --> 00:17:36,021 (allemaal onduidelijk pratend) 258 00:17:42,981 --> 00:17:45,021 (allemaal stil) 259 00:17:50,981 --> 00:17:55,981 Mag ik u voorstellen aan de Chevalier de Saint-Georges! 260 00:17:55,981 --> 00:17:57,021 (allemaal gejuich) 261 00:17:58,981 --> 00:18:02,981 (Marie Antoinette) Welkom bij het Kleine Trianon. 262 00:18:02,981 --> 00:18:06,021 Ik hoop dat je geniet van ons concert. 263 00:18:06,981 --> 00:18:10,021 - Oeps. - (allemaal lachend) 264 00:18:17,981 --> 00:18:20,021 (ademt uit) 265 00:18:22,981 --> 00:18:25,021 (klassieke muziek spelen) 266 00:19:25,981 --> 00:19:27,021 ( grinnikt zachtjes) 267 00:19:32,981 --> 00:19:33,981 (grinnikt) 268 00:19:33,981 --> 00:19:37,021 Saint-Georges! 269 00:20:18,981 --> 00:20:21,021 (muziek vertraagt) 270 00:20:31,981 --> 00:20:35,021 (Mercy) Een oude vriend zou het leuk vinden om hallo tegen je te zeggen. 271 00:20:35,981 --> 00:20:37,981 Keuze. Jij kwam. 272 00:20:37,981 --> 00:20:41,981 Hoe kon ik weigeren uw uitnodiging, majesteit. 273 00:20:41,981 --> 00:20:43,981 Ik heb je gemist. 274 00:20:43,981 --> 00:20:45,981 - Ik zal Maurepas schrijven. - Je kunt maar beter doorgaan. 275 00:20:45,981 --> 00:20:47,981 Ben je ver gekomen? 276 00:20:47,981 --> 00:20:50,981 Ballingschap voelt als het einde van de aarde. 277 00:20:50,981 --> 00:20:52,981 (Marie Antoinette) Welkom thuis. 278 00:20:52,981 --> 00:20:55,021 Ik wil u aan de koning voorstellen. 279 00:20:57,981 --> 00:20:59,821 Kun je mij helpen? 280 00:20:59,821 --> 00:21:02,021 Wat is ze aan het doen? O, mijn God. 281 00:21:02,981 --> 00:21:03,981 Waar is hij? 282 00:21:03,981 --> 00:21:05,981 Hoe ziet ze eruit? 283 00:21:05,981 --> 00:21:07,981 Een maagdelijke koningin. 284 00:21:07,981 --> 00:21:10,021 (dames giechelen) 285 00:21:15,981 --> 00:21:18,021 Hij weet het niet wat hij mist. 286 00:21:21,981 --> 00:21:23,981 (Marie-Antoinette) Je hebt gelijk. 287 00:21:23,981 --> 00:21:25,981 Speel iets anders! 288 00:21:25,981 --> 00:21:30,981 Beweeg, beweeg! Kom op, kom op. Jij ook, jij ook. Jij ook. 289 00:21:30,981 --> 00:21:34,021 Nee. Nee, nee, nee. 290 00:21:34,981 --> 00:21:37,981 Luisteren. Doe dat niet. 291 00:21:37,981 --> 00:21:41,021 Kom op, kom op. Beweeg, beweeg. Ja! 292 00:21:46,981 --> 00:21:49,981 Draai! Draai! Kom op! 293 00:21:49,981 --> 00:21:55,981 "Vanavond kwam mijn vrouw langs iedereen die Versailles regeert. 294 00:21:55,981 --> 00:21:59,021 Ik werd als een niemand behandeld." 295 00:22:01,981 --> 00:22:03,021 (zucht) 296 00:22:20,981 --> 00:22:23,981 (Thérèsa)Je frivool passie voor feesten 297 00:22:23,981 --> 00:22:27,981 is een fout in jouw karakter, Toinette. 298 00:22:27,981 --> 00:22:33,981 Moet ik je eraan herinneren van uw plicht jegens uw man? 299 00:22:33,981 --> 00:22:36,981 Savoy zal Oostenrijk casten de schaduw in 300 00:22:36,981 --> 00:22:41,021 wanneer Josephine bevalt naar de Dauphin. 301 00:23:09,981 --> 00:23:13,021 (mensen fluisteren) 302 00:23:26,981 --> 00:23:29,021 (Maurepas) Majesteit. 303 00:23:33,981 --> 00:23:35,981 - Wie is dat? - Maurepas. 304 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Hij is hun beschermeling. 305 00:23:37,981 --> 00:23:41,981 Maurepas is een relikwie zoals Mesdames. 306 00:23:41,981 --> 00:23:45,021 (fluistert) Als hij een relikwie is, je bent een dinosaurus. 307 00:23:50,981 --> 00:23:53,021 Goed gedaan. 308 00:23:58,981 --> 00:24:00,021 (grinnikt) 309 00:24:01,981 --> 00:24:04,021 (onduidelijk fluisterend) 310 00:24:19,981 --> 00:24:24,021 Hij is belachelijk. - (onduidelijk) 311 00:24:53,981 --> 00:24:55,981 Waar is de koningin? 312 00:24:55,981 --> 00:24:59,021 (pagina) Ze is op bezoek de Petit Trianon, meneer. 313 00:25:00,981 --> 00:25:02,021 (paard hinnikt) 314 00:25:21,981 --> 00:25:25,021 Ben je naar mij toe gekomen? 315 00:25:25,981 --> 00:25:27,021 Ik kwam om met je te praten. 316 00:25:28,981 --> 00:25:32,981 Louis, waarom wonen we hier niet? 317 00:25:32,981 --> 00:25:36,021 zoals Papa Roi deed met zijn favoriet? 318 00:25:36,981 --> 00:25:38,981 - Dat kunnen we niet. - Natuurlijk kunnen we dat. 319 00:25:38,981 --> 00:25:42,021 Wij hebben geen tijd voor een privéleven. 320 00:25:42,981 --> 00:25:47,021 Hebben we niet het recht om gelukkig te zijn? 321 00:25:49,981 --> 00:25:53,021 Ik weet niet wat het betekent gelukkig zijn. 322 00:26:02,981 --> 00:26:05,021 (Marie Antoinette) Laat me het je laten zien. 323 00:26:13,981 --> 00:26:15,021 Kus mij. 324 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Kus mij. 325 00:26:20,981 --> 00:26:21,981 (hijgt) 326 00:26:22,981 --> 00:26:24,981 Kleed je aan. 327 00:26:24,981 --> 00:26:26,981 Kleed je aan en kom terug naar Versailles, mevrouw. 328 00:26:26,981 --> 00:26:29,021 Onze plicht is daar, niet hier. 329 00:26:39,981 --> 00:26:41,981 Deze gaan niet om heel ver te reizen. 330 00:26:41,981 --> 00:26:44,981 Ze zijn een aanval op de koningin. 331 00:26:44,981 --> 00:26:49,021 Zoek uit wie verantwoordelijk is en breng mij verslag uit. 332 00:26:53,981 --> 00:26:56,021 Het geheim van de koning? 333 00:26:56,981 --> 00:27:00,981 Gefeliciteerd. Jij hebt gemaakt uw eerste afspraak. 334 00:27:00,981 --> 00:27:06,021 Moi. Elke gedachte over uw premier? 335 00:27:06,981 --> 00:27:11,021 Mijn tantes willen Maurepa's, mijn vrouw wil Choiseul. 336 00:27:11,981 --> 00:27:14,021 (zucht) 337 00:27:17,981 --> 00:27:21,021 Wat wilt u, meneer? 338 00:27:22,981 --> 00:27:29,021 Ik... (zucht) Ik... Ik kan niet beslissen. 339 00:27:31,981 --> 00:27:35,981 Leg ze door hun tempo, hmm? 340 00:27:35,981 --> 00:27:37,981 Wie heeft een beter exterieur, 341 00:27:37,981 --> 00:27:39,981 de oude dikke of de jongere fit? 342 00:27:39,981 --> 00:27:42,021 (beide grinniken) 343 00:27:51,981 --> 00:27:52,981 Waar heb je dit gevonden? 344 00:27:52,981 --> 00:27:56,021 - Onder mijn kussen. - (grinnikt) 345 00:27:56,981 --> 00:28:02,021 Ik word gestraft omdat Ik zal mij niet aan hun regels houden. 346 00:28:02,981 --> 00:28:05,021 Misschien wel. 347 00:28:10,981 --> 00:28:14,981 Alle vier ministeries zal mij verslag uitbrengen. 348 00:28:14,981 --> 00:28:19,021 Ik heb een datum geprikt voor onze eerste raadsvergadering. 349 00:28:19,981 --> 00:28:21,981 Zal ik daar zijn? 350 00:28:21,981 --> 00:28:23,981 - Herinner me, hoe oud ben je? - Twintig. 351 00:28:23,981 --> 00:28:27,981 Je grootvader was er niet bij zijn eerste raadsvergadering 352 00:28:27,981 --> 00:28:30,021 tot hij 34 was. 353 00:28:32,981 --> 00:28:34,981 Wie is zij? 354 00:28:34,981 --> 00:28:37,981 (Lamballe) Yolande, Gravin de Polignac. 355 00:28:37,981 --> 00:28:39,981 Getrouwd met graaf Jules. 356 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 - Die aan de rechterkant? - Mm-hmm. 357 00:28:41,981 --> 00:28:43,981 Een klein lid van de adel, 358 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 en ze zeggen de andere is haar minnaar. 359 00:28:46,981 --> 00:28:50,021 Oh! (grinnikt) Haar minnaar? Waar wonen ze? 360 00:28:50,981 --> 00:28:52,981 Ze verblijven in logementen in de stad. 361 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 Zij wonen in het midden van nergens. 362 00:28:54,981 --> 00:28:57,021 Goedemiddag, mijn koningin. 363 00:28:57,981 --> 00:29:00,021 Goedemiddag. 364 00:29:10,981 --> 00:29:12,021 (grinnikt) 365 00:29:16,981 --> 00:29:20,981 Ik ben bang dat je het zult vinden veel van deze raadsvergaderingen 366 00:29:20,981 --> 00:29:22,981 nogal vervelend en ingewikkeld. 367 00:29:22,981 --> 00:29:24,981 Dat heb je niet het geringste idee 368 00:29:24,981 --> 00:29:27,981 wat er gaande is in de wereld als je nog maar 20 jaar oud bent. 369 00:29:27,981 --> 00:29:30,981 Graaf Mercy en ik zijn verder gegaan 370 00:29:30,981 --> 00:29:32,981 ons privékanaal van communicatie. 371 00:29:32,981 --> 00:29:34,981 De checks and balances... 372 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 Zodra Choiseul begint, hij stopt nooit. 373 00:29:37,981 --> 00:29:40,981 Je zou hem moeten zien binnenkomen de raadszaal, 374 00:29:40,981 --> 00:29:41,981 hij haalt geen adem. 375 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 Hij zegt dat ik te jong ben om lid te worden van de raad. 376 00:29:43,981 --> 00:29:46,981 Nou, als je nu niet begint, wanneer ga je leren? 377 00:29:46,981 --> 00:29:50,021 Je hebt iemand nodig die je begeleidt, niet vertellen wat je moet doen. 378 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 (Louis-Auguste) Zijn strategie over Oostenrijk klinkt goed. 379 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Choiseul is te gezellig met Oostenrijk. 380 00:29:57,981 --> 00:30:00,981 Het veroorzaakte grote onrust op het moment van uw huwelijk. 381 00:30:00,981 --> 00:30:05,981 Zijn terugkeer kan alleen maar wegen zwaar tegen de koningin 382 00:30:05,981 --> 00:30:08,021 in de ogen van deze rechtbank. 383 00:30:08,981 --> 00:30:11,021 (Choiseul) Vader. 384 00:30:29,981 --> 00:30:31,981 (beide grinniken) 385 00:30:31,981 --> 00:30:35,981 - Na jou. - Nee, na jou. 386 00:30:35,981 --> 00:30:38,021 (zucht) 387 00:30:40,981 --> 00:30:42,821 (Adelaide) O. 388 00:30:42,821 --> 00:30:45,021 - Goedeavond. - Goedeavond. 389 00:30:46,981 --> 00:30:49,981 - (Duc de Chartres) Hallo. - (Marie Antoinette) Hallo. 390 00:31:03,981 --> 00:31:05,021 (scharnieren kraken) 391 00:31:19,981 --> 00:31:22,021 (grinnikt) 392 00:31:27,981 --> 00:31:29,981 "Lieve Adelaide, 393 00:31:29,981 --> 00:31:33,021 jouw bloeiende figuur geeft rillingen over mijn rug. 394 00:31:33,981 --> 00:31:38,981 Lieve Victorie, je tenen zijn onweerstaanbaar. 395 00:31:38,981 --> 00:31:46,021 Ik verlang ernaar... lik ze één voor één"? 396 00:31:48,981 --> 00:31:51,021 Ondeugend, ondeugend, Mesdames. 397 00:31:51,981 --> 00:31:53,981 (allemaal onduidelijk gesproken) 398 00:31:56,981 --> 00:31:58,981 (schraapt keel) 399 00:31:58,981 --> 00:32:00,981 - Ze is een gevoelige bloem. - Wat charmant. 400 00:32:00,981 --> 00:32:02,981 Rustig. 401 00:32:02,981 --> 00:32:05,981 - Ze is doodsbang voor mij. - Je weet dat ze niet van mannen houdt. 402 00:32:05,981 --> 00:32:08,341 (Duc de Chartres) Dat heeft ze niet om ze ook te haten. 403 00:32:08,341 --> 00:32:09,981 - Chartres. - (Adelaide) Antoinette. 404 00:32:09,981 --> 00:32:11,981 (grinnikt) Sorry. 405 00:32:11,981 --> 00:32:13,981 Hij is de Koning. 406 00:32:13,981 --> 00:32:16,021 - Niet zodat je het zou merken. - (dame zucht) 407 00:32:18,981 --> 00:32:20,021 Dank je. 408 00:32:20,981 --> 00:32:25,981 Nu ik alles heb geplaatst van Papa Roi's zaken op orde, 409 00:32:25,981 --> 00:32:28,981 Ik ben... ik ben klaar om aan te kondigen 410 00:32:28,981 --> 00:32:31,021 mijn eerste ministeriële benoeming. 411 00:33:04,981 --> 00:33:10,021 (Beaumarchais) Chartres, wie had dat gedacht. 412 00:33:10,981 --> 00:33:13,981 Ik heb voor Maurepas gekozen. 413 00:33:13,981 --> 00:33:15,981 (hijgt, zucht) 414 00:33:15,981 --> 00:33:17,661 Maurepas? 415 00:33:17,661 --> 00:33:19,981 Franse belangen moet op de eerste plaats komen. 416 00:33:19,981 --> 00:33:21,981 - (Adelaide) Brave jongen. - (Victoire) Brave jongen. 417 00:33:21,981 --> 00:33:23,981 Hij zal maken een uitstekende premier. 418 00:33:23,981 --> 00:33:24,981 Hij zal niet mijn premier zijn. 419 00:33:24,981 --> 00:33:26,021 Wie zal het zijn? 420 00:33:26,981 --> 00:33:28,981 Mij. 421 00:33:28,981 --> 00:33:31,981 Jij? (grinnikt) Wauw... 422 00:33:31,981 --> 00:33:33,661 Wat gaat hij doen? 423 00:33:33,661 --> 00:33:34,981 - Opruimen na jou? - (klikt met de tong) Ah! 424 00:33:34,981 --> 00:33:36,981 Maurepas zal mijn mentor zijn. 425 00:33:36,981 --> 00:33:42,021 Hij zal adviseren, ik zal beslissen. 426 00:33:42,981 --> 00:33:44,981 Hoe zit het met mij? 427 00:33:44,981 --> 00:33:46,981 Wanneer ga je mij benoemen? naar de raad? 428 00:33:46,981 --> 00:33:48,981 Ik zal het met Maurepas bespreken. 429 00:33:48,981 --> 00:33:50,981 - (Victoire) Uitstekend. - (Adelaide) Uitstekend. 430 00:33:50,981 --> 00:33:53,981 Je vader zou hebben geapplaudisseerd jij werkt samen. 431 00:33:53,981 --> 00:33:55,021 God hebbe zijn ziel. 432 00:33:57,981 --> 00:34:01,021 Hoe kon je? 433 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 - Laat haar, Chartres. - Ze komt er wel overheen. 434 00:34:06,981 --> 00:34:10,021 Ze heeft geen keuze. ( grinnikt zachtjes) 435 00:34:11,981 --> 00:34:13,981 (Marie Antoinette) Ik neem dit. 436 00:34:13,981 --> 00:34:15,981 (mompelen) 437 00:34:15,981 --> 00:34:18,981 Dit, kun je dit afronden voor mij alstublieft? 438 00:34:18,981 --> 00:34:21,021 (onduidelijk) 439 00:34:23,981 --> 00:34:26,021 Wat... wat... wat ben je aan het doen? 440 00:34:26,981 --> 00:34:28,981 Ik ga weg. 441 00:34:28,981 --> 00:34:31,981 (beverig ademhalend) Ga alsjeblieft niet weg, Toinette. 442 00:34:31,981 --> 00:34:34,981 O, maak je geen zorgen, jij gaat met mij mee. 443 00:34:34,981 --> 00:34:36,981 Maar ik... Maar ik kan niet weggaan Versailles zonder toestemming. 444 00:34:36,981 --> 00:34:38,341 Je hebt mijn toestemming. 445 00:34:38,341 --> 00:34:43,021 Dus dit, dit gaat niet met ons mee. 446 00:34:47,981 --> 00:34:50,981 Ach, we kunnen hier niet blijven, Toinette. 447 00:34:50,981 --> 00:34:52,981 Het protocol vereist dat je leeft met de Koning. 448 00:34:52,981 --> 00:34:56,021 (Marie Antoinette) Ik ben klaar met protocollair. 449 00:35:00,981 --> 00:35:03,021 Dat is beter. 450 00:35:06,981 --> 00:35:10,021 Hier gelden geen regels. 451 00:35:13,981 --> 00:35:16,021 - Kom op. - Majesteit. 452 00:35:16,981 --> 00:35:20,981 Ik ben Uwe Majesteit niet. Ik ben ik. 453 00:35:20,981 --> 00:35:28,021 - Ja, ik. - (grinnikt) 454 00:35:28,981 --> 00:35:31,021 Kom op. 455 00:35:43,981 --> 00:35:45,981 Het is jammer dat je niet blijft. 456 00:35:45,981 --> 00:35:48,981 Jij bent de enige ze had er misschien naar geluisterd. 457 00:35:48,981 --> 00:35:50,981 Ik wou dat ik het kon. 458 00:35:50,981 --> 00:35:52,981 Het zou best prettig zijn 459 00:35:52,981 --> 00:35:56,021 om zich bij haar te voegen bij het Kleine Trianon. 460 00:36:07,981 --> 00:36:10,021 (onhoorbaar) 461 00:36:12,981 --> 00:36:14,981 (vrouw) Wat is er? 462 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 - Open het. Wat zegt het? - (vrouw) Wat is er? 463 00:36:17,981 --> 00:36:18,981 Goh, nee. 464 00:36:18,981 --> 00:36:23,021 Ik kan het je niet vertellen. Nee, nee! Sorry. (grinnikend) 465 00:36:26,981 --> 00:36:30,021 (vrouwen roepen uit) 466 00:36:45,981 --> 00:36:49,981 ‘Ze opent haar benen aan haar minnaars in het openbaar..." 467 00:36:49,981 --> 00:36:53,981 ‘Maar niet voor haar koning privé." 468 00:36:53,981 --> 00:36:55,981 (allemaal lachend) 469 00:36:55,981 --> 00:36:57,981 Zeer goed. 470 00:36:57,981 --> 00:36:59,981 (schraapt keel) 471 00:36:59,981 --> 00:37:03,981 "Een mulat geniet doordringt haar geest en..." 472 00:37:03,981 --> 00:37:05,981 - Houd op! - Doorgaan. 473 00:37:05,981 --> 00:37:08,981 - (hijgt) - "...haar poesje"? 474 00:37:08,981 --> 00:37:11,021 (allemaal lachen) 475 00:37:11,981 --> 00:37:13,021 (gilt) 476 00:37:16,981 --> 00:37:17,981 Melk? 477 00:37:17,981 --> 00:37:22,021 Ik heb liever een dubbele cognac. 478 00:37:23,981 --> 00:37:29,021 Ze zijn overal in Versailles. Kijk naar ze. 479 00:37:31,981 --> 00:37:35,021 Ik had geen idee er waren er zoveel. 480 00:37:35,981 --> 00:37:41,021 Je hebt gereisd op gevaarlijk terrein. 481 00:37:41,981 --> 00:37:44,981 Overal waar je draait, je hebt vijanden gemaakt. 482 00:37:44,981 --> 00:37:50,981 Je hebt zelfs een vijand gemaakt van je sterkste supporter. 483 00:37:50,981 --> 00:37:56,021 - Je moet teruggaan. - Moet ik terug? 484 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 Waarvoor? 485 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 Ik ben geen vrouw, Ik ben geen moeder, 486 00:38:00,981 --> 00:38:04,981 en nu is dat niet nodig dat ik de Dauphin aflever 487 00:38:04,981 --> 00:38:07,981 omdat Josephine zal dat voor mij doen. 488 00:38:07,981 --> 00:38:12,021 De koning heeft je bevolen om terug te keren naar Versailles. 489 00:38:14,981 --> 00:38:20,021 Zijn woord is de wet, zelfs jij moet eraan gehoorzamen. 490 00:38:23,981 --> 00:38:26,981 Ik dring er bij u op aan om deze kans te grijpen 491 00:38:26,981 --> 00:38:29,981 om in te verhuizen Het oude appartement van Madame du Barry 492 00:38:29,981 --> 00:38:34,021 waar je dichtbij zult zijn aan uw man. 493 00:38:48,981 --> 00:38:52,021 - Heer. - (Louis-Auguste) Bedankt. 494 00:38:53,981 --> 00:38:57,021 (hijgt, trilt trillend) 495 00:38:58,981 --> 00:39:02,021 (schraapt keel) Kunt u alstublieft de deur dichtdoen? 496 00:39:05,981 --> 00:39:08,021 Ik kan hem zelf afsluiten. 497 00:39:11,981 --> 00:39:14,021 Bastaard. 498 00:39:21,981 --> 00:39:23,981 (beide lachend) 499 00:39:23,981 --> 00:39:25,981 Het is pepermunt, toch? 500 00:39:25,981 --> 00:39:29,021 Je bent goed. 501 00:39:33,981 --> 00:39:38,021 - Kamille. - (Yolande) Je bent te goed. 502 00:39:44,981 --> 00:39:46,981 Wat... 503 00:39:46,981 --> 00:39:47,981 (hijgt) O God. 504 00:39:47,981 --> 00:39:49,981 - Maar jij bent geen plattelandsmeisje. - Houd daarmee op. 505 00:39:49,981 --> 00:39:52,021 - Houd op. Houd op, houd op! - (Yolande lacht) 506 00:39:52,981 --> 00:39:56,021 Het is walgelijk! Daar ben je, Lamballe. 507 00:39:57,981 --> 00:39:58,981 (lachen) 508 00:39:58,981 --> 00:40:00,981 (Marie Antoinette) Ben je geïntroduceerd? 509 00:40:00,981 --> 00:40:05,981 Wij zijn elkaar tegengekomen een of twee keer. 510 00:40:05,981 --> 00:40:10,981 Ik geloof dat je verwant bent naar Maurepas. 511 00:40:10,981 --> 00:40:13,021 Is hij niet je oom? 512 00:40:13,981 --> 00:40:15,021 Maurepas? 513 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 (Yolande grinnikt) 514 00:40:18,981 --> 00:40:23,981 Hij is familie van mijn man. 515 00:40:23,981 --> 00:40:26,981 Ik hang niet rond met geriatrie. 516 00:40:26,981 --> 00:40:30,021 (beide lachen) 517 00:40:30,981 --> 00:40:32,981 (Marie Antoinette) Ik ook niet. 518 00:40:32,981 --> 00:40:36,981 Waarom niet... Kun je niet gewoon komen? en in het kasteel verblijven? 519 00:40:36,981 --> 00:40:39,981 Als je daar was, Ik zou... 520 00:40:39,981 --> 00:40:45,981 verleid, erg in de verleiding om terug te gaan. 521 00:40:45,981 --> 00:40:46,981 Ach. 522 00:40:46,981 --> 00:40:51,981 Heb je mijn metgezellen opgemerkt? in het park? 523 00:40:51,981 --> 00:40:53,981 Ja. (schraapt keel) 524 00:40:53,981 --> 00:40:55,981 Ja, dat hebben we gedaan. 525 00:40:55,981 --> 00:40:58,021 We reizen als trio. 526 00:40:59,981 --> 00:41:01,981 Wij zullen iets voor je vinden. 527 00:41:01,981 --> 00:41:06,021 Zullen we dat niet doen, Lamballe? Een comfortabel appartement. 528 00:41:07,981 --> 00:41:14,981 Dus, ga je het echt maken? de tas van de Koningin van Frankrijk? 529 00:41:14,981 --> 00:41:20,021 - (Yolande) Ja, dat ben ik. (lacht) - (lacht) 530 00:41:32,981 --> 00:41:34,981 Nee, dit zal niet werken. 531 00:41:34,981 --> 00:41:36,981 Kun je het mij niet laten zien? iets groters? 532 00:41:36,981 --> 00:41:38,981 Je zult moeten spreken aan de hoofdinspecteur. 533 00:41:38,981 --> 00:41:41,021 Ze heeft het voor jou uitgekozen. 534 00:41:42,981 --> 00:41:46,021 Ik denk dat ik rechtdoor ga naar de top. 535 00:41:53,981 --> 00:41:56,021 (paard snuift) 536 00:42:05,981 --> 00:42:08,021 (Victoire) Hier komt ze. 537 00:42:08,981 --> 00:42:12,021 - Arm ding. - (grinnikt) 538 00:42:21,981 --> 00:42:23,981 (ademt diep) 539 00:42:23,981 --> 00:42:25,021 (paard hinnikt) 540 00:42:52,981 --> 00:42:57,021 Hij heeft ingestemd om vanavond met je te praten. 541 00:42:57,981 --> 00:43:01,021 Verspil deze kans niet. 542 00:43:01,981 --> 00:43:04,021 Het kan je laatste zijn. 543 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 Weet u wat, meneer, Als je deze niet vangt, 544 00:43:14,981 --> 00:43:17,981 de volgende keer gooi ik mijn vrouw weg bij jou... 545 00:43:17,981 --> 00:43:19,981 - (allen roepen uit) - (grinnikt) 546 00:43:19,981 --> 00:43:21,981 maar je bent te zwaar daarvoor. 547 00:43:21,981 --> 00:43:24,981 - Uw vrouw straalt, monsieur. - Is ze niet gewoon? 548 00:43:24,981 --> 00:43:27,981 Het verbaast me dat u mevrouw toestaat haar slaapkamer te verlaten 549 00:43:27,981 --> 00:43:29,981 terwijl ze beschermt de kroonjuwelen. 550 00:43:29,981 --> 00:43:33,981 - Mevrouw kan voor zichzelf spreken. - Kan ze? 551 00:43:33,981 --> 00:43:36,021 Hoe gaat het, mevrouw? 552 00:43:37,981 --> 00:43:39,981 - Nee, dat kan ze niet. - (lacht) 553 00:43:39,981 --> 00:43:41,981 Ze wil niet met charlatans praten. 554 00:43:41,981 --> 00:43:46,021 O, charlatans, zijn wij dat? 555 00:43:46,981 --> 00:43:51,981 Hij is aan het verontreinigen de reputatie van de kroon. 556 00:43:51,981 --> 00:43:55,981 Pas op als je provoceert Sint-Georges, 557 00:43:55,981 --> 00:43:59,021 hij kan je uitdagen voor een duel. 558 00:44:07,981 --> 00:44:10,021 Hij zou hier niet moeten zijn. 559 00:44:10,981 --> 00:44:12,981 Ik denk dat hij kijkt voor een gevecht. 560 00:44:12,981 --> 00:44:15,981 - Je hebt gelijk. - Moet ik de uitdaging aannemen? 561 00:44:15,981 --> 00:44:18,021 Ja, ik denk dat je dat wel moet doen. 562 00:44:21,981 --> 00:44:24,021 Kom op, meneer. 563 00:44:24,981 --> 00:44:26,021 Ik zal zachtaardig zijn. 564 00:44:28,981 --> 00:44:30,981 - Boe! - (allemaal lachend) 565 00:44:30,981 --> 00:44:32,021 (schreeuwt) 566 00:44:33,981 --> 00:44:36,021 (Provence) Ik ga om de bewakers op te roepen! 567 00:44:36,981 --> 00:44:38,981 Je wordt eruit gegooid! 568 00:44:38,981 --> 00:44:41,981 - Hij sprak tegen mij. - Jij hebt gewonnen. 569 00:44:41,981 --> 00:44:43,021 (Josephine schreeuwt, kreunt) 570 00:44:55,981 --> 00:44:58,021 (kreunend in de verte) 571 00:45:02,981 --> 00:45:03,981 (gromt) 572 00:45:03,981 --> 00:45:06,021 (Joséfine kreunt) 573 00:45:13,981 --> 00:45:15,021 (Josephine) Au! 574 00:45:21,981 --> 00:45:24,021 (kreunend) 575 00:45:30,981 --> 00:45:34,981 (Provence) Jezus Christus! Waarom snij je je dij door? 576 00:45:34,981 --> 00:45:37,981 (Josephine) Ik heb net afgeleverd jouw kindje. 577 00:45:37,981 --> 00:45:41,021 Oh! Ik voel me ziek. 578 00:45:45,981 --> 00:45:47,981 - Vangst! - (hijgt) 579 00:45:47,981 --> 00:45:48,981 (Provence) Nou, wat moet ik doen daarmee? 580 00:45:48,981 --> 00:45:51,981 (Josephine) Begraaf het! 581 00:45:51,981 --> 00:45:53,981 (Louis-Auguste) Dat was nooit mijn bedoeling dat je daar gaat wonen. 582 00:45:53,981 --> 00:45:56,981 - Denk na over uw positie! - (Marie Antoinette) Welke positie? 583 00:45:56,981 --> 00:45:58,981 Als ik hier ben, je wilt mij niet zien, 584 00:45:58,981 --> 00:46:00,981 Nee, je wilt niet eens met mij praten, en als je tegen mij praat, 585 00:46:00,981 --> 00:46:02,981 je vernedert mij in het bijzijn van uw familie. 586 00:46:02,981 --> 00:46:05,981 - Ik probeerde je te beschermen. - Mij? 587 00:46:05,981 --> 00:46:07,981 Je beschermde jezelf 588 00:46:07,981 --> 00:46:11,981 van die oude meiden die behandel je als een kleine poedel. 589 00:46:11,981 --> 00:46:15,981 Nee, nee, het was... het was mijn besluit om Maurepas te benoemen. 590 00:46:15,981 --> 00:46:18,981 (lacht) 591 00:46:18,981 --> 00:46:21,981 (sniffles) Je hebt het nog nooit gemaakt een beslissing 592 00:46:21,981 --> 00:46:25,021 in je hele leven, Louis. 593 00:46:27,981 --> 00:46:29,981 Praat niet zo tegen mij, Mevrouw. 594 00:46:29,981 --> 00:46:33,021 - Ik ben je echtgenoot. - O, jij ook? 595 00:46:33,981 --> 00:46:37,981 (snikkend) Is geen echtgenoot raak zijn vrouw aan, 596 00:46:37,981 --> 00:46:42,981 deel zijn bed met haar, haar kussen, de liefde met haar bedrijven? 597 00:46:42,981 --> 00:46:47,021 Wat voor soort echtgenoot ben jij? 598 00:46:48,981 --> 00:46:50,021 (gilt) 599 00:46:51,981 --> 00:46:56,981 Lodewijk. Nee. Niet zo. 600 00:46:56,981 --> 00:47:04,981 Nee. Nee, stop. Nee. Stop. Houd op, houd op! Houd op, nee! 601 00:47:04,981 --> 00:47:10,981 (kreunend, snikkend) Nee! Nee! 602 00:47:10,981 --> 00:47:13,021 (gromt) 603 00:47:14,981 --> 00:47:19,021 (hijgen) 604 00:47:29,981 --> 00:47:33,021 Dit werkt niet, toch? 605 00:47:39,981 --> 00:47:45,021 (Marie Antoinette snikkend) Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, ga niet. 606 00:47:57,981 --> 00:47:59,021 (deur gaat open) 607 00:48:04,981 --> 00:48:07,981 (Beaumarchais) Een nieuwe batch van duiven. 608 00:48:07,981 --> 00:48:09,981 Ik ben er niet achter gekomen wie staat er nog achter, 609 00:48:09,981 --> 00:48:17,021 maar ik heb wel iets ontdekt op mijn reizen. 610 00:48:17,981 --> 00:48:19,021 Wat? 611 00:48:20,981 --> 00:48:23,981 Mevrouw zwangerschap... 612 00:48:23,981 --> 00:48:26,021 Dat moet het geweest zijn heel moeilijk voor haar. 613 00:48:27,981 --> 00:48:30,021 Er was geen kindje. 614 00:48:34,981 --> 00:48:36,021 Eh... 615 00:48:36,981 --> 00:48:39,981 (stotteren) Weet mijn broer het? 616 00:48:39,981 --> 00:48:46,021 Hij was toen bij haar ze kreeg een miskraam. 617 00:48:48,981 --> 00:48:51,021 Vertel het aan niemand, Beaumarchais. 618 00:48:51,981 --> 00:48:53,021 Natuurlijk niet. 619 00:48:55,981 --> 00:49:01,021 Sire, ik ben uw spion. 620 00:49:01,981 --> 00:49:05,021 (ademt in, ademt uit) 621 00:49:10,981 --> 00:49:14,021 Het spijt me zo voor je verlies. 622 00:49:17,981 --> 00:49:23,021 Ik ben hier voor jou als je mij nodig hebt. 623 00:49:32,981 --> 00:49:34,981 (Maurepas)Het spijt me om over Josephine te horen, 624 00:49:34,981 --> 00:49:38,981 maar dit is jouw kans om de teugels te grijpen, mijn jongen. 625 00:49:38,981 --> 00:49:40,981 Veel beter als jij de vader van de Dauphin bent. 626 00:49:40,981 --> 00:49:47,021 Mijn vrouw en ik... dat zijn we niet bij elkaar passen. 627 00:49:50,981 --> 00:49:52,021 (zucht) 628 00:49:54,981 --> 00:49:58,981 De kroon is niet veilig zonder Bourbon-erfgenaam. 629 00:49:58,981 --> 00:50:02,021 Als je niet kunt impregneren de koningin, 630 00:50:02,981 --> 00:50:06,021 Misschien zou je dat moeten doen maak een einde aan je huwelijk. 631 00:50:11,981 --> 00:50:15,021 Ik denk dat ze dat liever zou hebben. 632 00:50:16,981 --> 00:50:19,021 Ik zal met graaf Mercy spreken. 633 00:50:21,981 --> 00:50:26,021 (Graaf Mercy) We zijn verhuisd in gevaarlijke wateren. 634 00:50:26,981 --> 00:50:29,981 Ik verzoek u dringend te komen naar Versailles. 635 00:50:29,981 --> 00:50:34,021 Uw dochter is geworden een bedreiging voor onze alliantie. 636 00:50:34,981 --> 00:50:37,981 Er wordt gesproken over een scheiding. 637 00:50:37,981 --> 00:50:41,981 Ik heb de keizerin gevraagd te komen. 638 00:50:41,981 --> 00:50:44,021 Wij hebben geen keuze. 639 00:50:47,981 --> 00:50:53,021 Je moeder is de enige wie kan je misschien redden. 640 00:51:01,981 --> 00:51:04,021 (deur gaat open, sluit) 641 00:51:13,981 --> 00:51:17,021 (snikkend) 642 00:51:20,981 --> 00:51:23,021 (Yolande) Wat is er? 643 00:51:25,981 --> 00:51:30,021 Kom hier. Vertel me, wat is er gebeurd? 644 00:51:47,981 --> 00:51:51,021 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com